mercoledì 29 novembre 2017

La canción de Noviembre: ¡Suéltalo!

Dopo una splendida ed inaspettata giornata sulla neve (di cui vi racconteremo la prossima settimana), a Margherita è venuta voglia di tradurre la canzone principale del film Frozen nella versione spagnola, come già fece per quella inglese, "Let it go".
Ecco il video

Qui, con sottotitoli

Il testo
La canción de Noviembre
¡Suéltalo!
La nieve brilla esta noche aquí más 
Ni una huella queda ya 
Soy la reina en un reino de aislamiento y soledad 
El viento aúlla y se cuela en mi interior 
Lo quise contener pero se escapó 
No dejes que sepan de ti 
Que no entren, siempre me dijo a mí 
No has de sentir, no han de saber 
¿Ya qué más da?

Suéltalo, suéltalo, no lo puedo ya retener 
Suéltalo, suéltalo, ya no hay nada que perder 
Qué más da, ya se descubrió 
Déjalo escapar, el frío a mí nunca me molestó 
Desde la distancia, qué pequeño todo es 
El temor que me aferraba no me va a hacer volver 
Soy libre y ahora intentaré sobrepasar los límites 
Ya no hay más reglas para mí por fin 

Suéltalo, suéltalo, qué el frío reine ya 
Suéltalo, suéltalo, no volveré a llorar 
Aquí estoy, aquí estaré, déjalo escapar 
En las entrañas de la tierra puedo entrar 
Mi alma crece y hace espirales sin parar 
Y un pensamiento en mí surgió y cristalizó 
Ya no regresaré, el pasado ya pasó 

Suéltalo, suéltalo, subiré con el amanecer 
Suéltalo, suéltalo, la farsa se acabó 
Qué la luz se haga otra vez 
Déjalo escapar, el frío a mí nunca me molestó

La traduzione

 
Qualche informazione tratta da Wikipedia.es

Frozen es una película de animación producida por Walt Disney Animation Studios y ganadora de dos Premios Óscar por Mejor Película Animada y Mejor Canción Original por Let It Go.
Inspirada en la historia de La reina de las nieves de Hans Christian Andersen, es el 53.º largometraje animado de la lista de clásicos Disney.
El tituolo espanol es El reino de hielo y en hispanoamericano es Una aventura congelada.
La historia se centra en la Princesa Elsa de Arendelle, quien tiene poderes mágicos para generar frío; una habilidad que usa para jugar con su hermana menor, la Princesa Anna. En uno de sus juegos, Elsa hiere accidentalmente a su hermana. Sus padres, El Rey y La Reina de Arendelle, llevan a su hija Anna a una colonia de trolls liderados por Grand Pabbie. Él la cura, y por su bien «borra» los recuerdos de ella con Elsa, su hermana mayor, y le aconseja a Elsa controlar sus poderes mágicos. El Rey y la Reina de Arendelle aíslan a sus dos hijas, Anna y Elsa, dentro del palacio. Elsa empieza a despreciar a Anna, su hermana menor, lo que provoca el distanciamiento entre ellas. Elsa elige suprimir su magia en lugar de dominarla, haciendo que se vuelva más insegura. Cuando las hermanas son adolescentes, sus padres desafortunadamente mueren en el mar durante un fuerte huracan.
Cuando Elsa cumple 21 años, ella es coronada Reina de Arendelle; un evento que la aterroriza por que teme que sus poderes se manifiesten enfrente de todos. El castillo reabre sus puertas y dignatarios miembros de la realeza son invitados por primera vez en años. Uno de ellos es el intrigante Duque de Weselton y el Príncipe Hans, del que Anna se enamora al verlo. La coronación de Elsa surge sin problemas, pero sigue distante de Anna. Cuando Hans se propone a Anna, Elsa objeta; desatando sus poderes ante la corte. El Duque la tilda como un monstruo. Elsa huye del reino, pero su magia suprimida envuelve a Arendelle en un eterno invierno. Al llegar a la Montaña del Norte, Elsa renuncia a su corona y crea un palacio de hielo en el que empieza a vivir una vida solitaria.
Anna se aventura a encontrar a Elsa y terminar el invierno, dejando a Hans a cargo. Ella encuentra a un recolector de hielo, Kristoff, y su reno Sven, convenciéndoles de escoltarla a las montañas. Un ataque de lobos hace que el trineo de Kristoff sea destruido. En plena caminata, se encuentran con Olaf, un alegre muñeco de nieve traído a la vida sin saberlo por Elsa. Cuando el caballo de Anna regresa a Arendelle solo, Hans se dirige a buscarla, acompañada por los secuaces del duque, que tienen órdenes secretas de asesinar a Elsa.
Al llegar al palacio de hielo, Anna se reúne con Elsa e intenta convencerla de volver; pero cuando ella revela lo que se ha convertido en Arendelle, Elsa se niega y agita; en medio de la discusión, Elsa congela el corazón de Anna. Ella entonces engendra una criatura gigante de nieve, Marshmallow (en el doblaje, «Malvavisco»), que persigue a Anna, Kristoff, y Olaf lejos. El cabello de Anna empieza a ponerse blanco, por lo que Kristoff la lleva a conocer a los trolls, su familia adoptiva. Grand Pabbie revela que Anna seguirá congelándose a menos de que haga un acto de real amor, lo cual revertirá el hechizo. Kristoff lleva a Anna hasta su casa para que Hans pueda darle el beso por ser su verdadero amor. Hans y sus hombres llegan al palacio de Elsa, llevándola prisionera. Anna es entregada a Hans, pero se niega a besarla, revelando que en realidad ha estado planeando tomar el trono de Arendelle; y planea eliminar a ambas hermanas. Encierra a Anna para morir, y miente a los dignatarios informando que Elsa la mató. Ordena la ejecución de la reina, sólo para descubrir que ha escapado del encarcelamiento.
Olaf libera a Anna y se aventuran en la ventisca afuera para encontrarse con Kristoff, a quien Olaf revela está enamorado de ella. Hans enfrenta a Elsa afuera, alegando que mató a Anna, causando que Elsa se derrumbara. Anna ve a Hans a punto de decapitar a Elsa; ella salta en el camino y termina perdiendo la vida al volverse una escultura de hielo; deteniendo a Hans. Elsa llora por la pérdida y abraza a su hermana, que repentinamente deshiela; por lo que se demuestra su heroísmo constituyendo un acto de verdadero amor.
Descubriendo que su magia es controlada por el amor, Elsa termina el invierno en la aldea, y le da a Olaf su propia ráfaga de nieve para sobrevivir en el verano. Tanto Hans como el duque son expulsados del reino. Anna y Kristoff se convierten en pareja, mientras que ambas hermanas se reúnen prometiendo nunca cerrar las puertas de nuevo.

«Let It Go» —en Latinoamérica titulada en su propia versión como «Libre soy» y en España como «¡Suéltalo!»— es una canción de la película de animación de Disney Frozen, interpretada en su versión fílmica por la actriz y cantante estadounidense Idina Menzel en su rol vocal de la reina Elsa y en su versión pop por la cantante y actriz Demi Lovato. La compusieron Kristen Anderson-Lopez y Robert Lopez.  
Esta canciòn es cantada, en espanol, da la cantante Gisela.
La escena de esta canción se sitúa tras la huida de la recién coronada reina Elsa por considerarse un peligro para el reino de Arendelle, puesto que posee poderes incontrolables de congelar todo lo que toca. Por esta razón decide cambiar de apariencia, formando su propio reino del cual ella, y solo ella, formará parte. De esta manera, podrá utilizar sus poderes sin miedo a hacer daño a nadie.

Il titolo rappresentato a colori freddi e metallizzati da Margherita.



domenica 26 novembre 2017

The song of November: Perfect

"Immersi tra gli squali", il mese di novembre sta volgendo al termine senza che abbiamo ancora parlato delle nostre canzoni in lingua e di alcune belle esperienze...
Partiamo con la canzone in inglese.
Questa volta, Margherita e Mariangela si sono, insieme a me, innamorate dello stesso brano, la dolcissima "Perfect" di Ed Sheeran.
Come sempre, siamo partite dall'ascolto in radio e dalla visione ripetuta del video.
Questa volta siamo state particolarmente fortunate perchè, nel corso del nostro lavoro, al primo tenerissimo video ufficiale (fatto di disegni e parole), ne è stato aggiunto un secondo, sempre ufficiale, ma recitato, più tradizionale.   
A noi piacciono tanto entrambi!



Ecco il testo, piuttosto semplice e intuitivo, già al solo ascolto.

The song of November
PERFECT
I found a love for me

Darling just dive right in
And follow my lead
Well I found a girl beautiful and sweet 
I never knew you were the someone waiting for me
'Cause we were just kids when we fell in love

Not knowing what it was

I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes you're holding mine


Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms

Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight


Well, I found a woman, stronger than anyone I know

She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes


Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms

Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight


Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms

Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight
Le traduzioni di Margherita e Mariangela...


Poi un po' di informazioni in lingua sul brano, tratte da Wikipedia.en: brevi per Mariangela (classe I media)...

"Perfect" is a song by English singer-songwriter Ed Sheeran. It was included on his third studio album ÷ (2017).
"Perfect" is a romantic ballad written about his girlfriend Cherry Seaborn.
Ed Sheeran released two videos for this song: the first one is a lyric video and the second one is a video set in the snow.


Più dettagliate per Margherita (classe III media):

"Perfect" is a song by English singer-songwriter Ed Sheeran. It was included on his third studio album ÷ (2017).
On 21 August 2017, Billboard announced that "Perfect" would be the fourth single from the album. The song was serviced to pop radio on 26 September 2017, as the third single from the album in the United States (fourth overall). The song peaked at number one in Austria, Belgium, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, the Philippines, Scotland and Switzerland and it has reached the top ten in 14 more countries including Australia, Sweden, the United Kingdom and the United States.
"Perfect" is a romantic ballad written about his girlfriend Cherry Seaborn.
In an interview with Zane Lowe, he said "I just wanted to beat "Thinking Out Loud" because I know that song was going to define me...With "Perfect” I needed to write the best love song of my career".
Sheeran revealed that inspiration behind the song came after visiting James Blunt's house, where the two singers had listened to the rapper Future's music. And the song happened and was sort of finished that day. I knew it was special.

On 22 September 2017, a lyric video for "Perfect" was released on Sheeran's YouTube channel.
Sheeran unveiled an illustrative lyric video for the ÷ track he has dubbed "the best love song of my career" -- yes, one even better than "Thinking Out Loud".
Sheeran sings in the song's beginning, as each lyric is shown in different fonts and drawings on illustrations of mirrors and book pages.
Those images continue throughout the remainder of the video, with other scenery including vinyl records, an old-school television screen, and a sweet clip of silhouetted figures (seemingly of Sheeran and his girlfriend, Cherry Seaborn, whom the song is about) slow dancing under the moonlight. Perhaps the most precious scene of them all, though, is when the couple sits on a park bench with stars overhead -- and the castle on the hill in the distance.
Another official music video for "Perfect" was released on Sheeran's YouTube channel on 9 November 2017. The video stars Zoey Deutch and was directed by Jason Koenig, who also directed the video for "Shape of You".
The Jason Koenig-directed clip is set in a snowy, picturesque ski resort in Austria where Sheeran vacations with his love interest, the actress Zoey Deutch, and a few friends. The friends soon disappear, ceding the spotlight to the lovers. The couple dance in the snow and adopts a kitten as the video ends with a kiss.

Ed ecco i disegni delle mie ragazzine:



Con la canzone, è bello giocare anche su lyricstraining.com
Ed Sheeran/perfect-lyrics

venerdì 24 novembre 2017

Tommaso e gli squali: piccola bibliografia

Concludiamo - almeno per il momento - il racconto sul nostro percorso sugli squali mostrandovi i libri di Tommaso sull'argomento. 
I primi due sono testi scientifici ed informativi per bambini, quelli sui cui - fondamentalmente - il bimbo si è documentato quanto a razze, anatomia, habitat, misure, abitudini alimentari, comportamento, ecc.


Poi ci sono stati - e ci sono tutt'ora! - diversi libri per bambini che hanno per protagonista uno squalo. Alcuni per bimbi più piccolini, ma adatti anche come prime letture autonome...


Questo libro ha illustrazioni bellissime, ma a noi ha disturbato un po' la scrittura in rima, a volte un po' forzata. Per Tommaso, poi, ha costituito una delusione, perchè il titolo "inganna": di squali si accenna soltanto.


Altri sono adatti a bimbi più grandicelli, direi 7-10 anni.


Molto dolci e divertenti sono poi anche queste storie, perfette per la buona notte. Sono ambientate in fondo al mare, quindi gli squali sono protagonisti solo di alcune di esse. Noi lo abbiamo in casa da tanti tanti anni - insieme al più classico "Storie da un minuto" - e lo abbiamo rispolverato in questo periodo, grazie alla passione del piccolo di casa... ma spesso anche le sorellone accorrono nella cameretta de maschietti, quando leggiamo queste storielle!


Sugli squali c'è anche una divertente storia a fumetti Disney!

Per ora ci fermiamo qui, ma molto probabilmente questo post verrà aggiornato prossimamente, perchè l'interesse di Tommaso per l'argomento è ancora veramente alto.


Con questo post partecipiamo al  "Venerdì del libro" di "HomeMadeMamma".

MammaElly e 



martedì 21 novembre 2017

Tommaso e gli squali: Lapbook

Ed eccoci finalmente al frutto principale e più succoso del nostro lavoro sugli squali.
La costruzione di questo lapbook ha impegnato Tommaso, e di conseguenza me, per molti molti mesi, da agosto a novembre, perchè il suo contenuto, per quanto digitato al pc e stampato, è stato completamente curato dal bambino. 
Solo nei primi elementi le scritte sono mie: si tratta di queste informazioni scientifiche su diverse razze di squalo, che ho tradotto e applicato alle immagini di un utile link da sito americano postato da Sybille tanti anni fa: https://buntblume.wordpress.com/2010/11/12/shark-surprize-on-november-12th/ . Tommaso si è comunque impegnato a leggere le informazioni e ha ritagliato, ricomposto ed incollato tutti questi squali fatti a pezzi e da me rimescolati.







Poi, dopo che io avevo predisposto una certa quantità di materiale, Tommaso mi ha proposto di integrarlo con molte informazioni che gli interessava inserire nel suo lavoro.
In particolare, per quanto riguarda l'alimentazione delle più note razze di squalo, Tommaso ha fatto un lavoro per lui davvero esaltante: mi ha "dettato" le informazioni da inserire nel minibook, e, da solo (io ero al suo fianco con ruolo puramente vigilante), ha cercato immagini fotografiche degli squali, le clipart del nutrimento e, con un programma di foto-editing, le ha unite tramite freccine e ridimensionamenti vari.















Altre parti interamente curate da lui sono state quelle relative alla riproduzione (in rete non si trovavano certo clipart di gravidanze di squali, per cui è stato necessario modificare alcuni squaletti, trasformandoli in squali-femmina e inserendo uova, cuccioli,ecc) ) e tutta quella relativa alla nomenclatura, al quanto vivono, alla dentatura, all'anatomia.... Insomma, il lavoro che avevo preparato io è stato alla fine solo un piccolo punto di partenza per un impegno che il bimbo ha portato avanti con gioia, per giorni, giorni e giorni.
Il lapbook che ne è risultato, sviluppato su 6 facciate + copertina, ovviamente in foto rende quel che può.. ma dal vivo è veramente molto più bello e "vivace".
Copertina

La "prima apertura", dopo la copertina, porta a queste due pagine, incentrate su informazioni di base, anatomia e fisiologia.

Pagina 1















Pagina 2






Aprendo le prime due pagine, si arriva all'estensione a quattro facciate.
Pagina 3


















Pagina 4
Nell'inserire il mini-book sulle razze all'interno del lapbook, ho tolto gli anelli di metallo e li ho sostituiti con fascette di plastica, così da ridurre l'ingombro. 











Ho inserito nel lapbook anche un giochino di carta trovato in rete e stampato per Tommaso all'inizio della noostra "SqualAvventura"!



Pagina 5






Pagina 6



 









Ho concluso il lapbook con due piccole buste (fatte da noi) contenenti la stampa in piccolo dei disegni fatti da Tommaso, sia a mano, che al pc.
 

 

E, per finire, un po' di foto del lavoro ultimato e completo!

 
 
 


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...